Bollywood’s legacy with English has a prickly past and is often seen as a key to a better future